1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
[Ρομπ-Γουίλ]
Κανείς δεν καταλαβαίνει

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
τι κάναμε

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
για να προστατέψει αυτό το ράντσο,
και κανένας

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
ξέρει τι θα κάναμε
να το κρατήσει.

5
00:00:14,148 --> 00:00:17,051
*δραματική μουσική*

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Ο αδερφός μου είναι ανόητος.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Ξέρω πολλούς ανόητους,
και δεν είναι δολοφόνοι.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Κυνηγός ή κυνηγημένος, Τσετ;

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,092
Πάντα ο κυνηγός.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Ξέρεις πολλούς δολοφόνους;

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Αρκετά.

12
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Μερικά καλά παιδιά
σε εκείνη την κουκέτα

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
και μερικοί γιοι σκύλων.

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Έχω δει πολλά και τα δύο.

15
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
Δεν νομίζω κανένας από τους δύο
ξέρεις πραγματικά τι είναι αγάπη.

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό;

18
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Έχω την πρόσκλησή σου.

19
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Το ράντσο γυρίζει μόνο
190 χρονών κάποτε.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
-Θέλω να είσαι το ραντεβού μου.
-Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου.

21
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
[Beth] Επιχειρηματίες όπως ο Zane,
η προετοιμασία είναι το παν.

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,684
Προσφορές όπως αυτή η βόλτα
στο γραφείο μου όλη την ώρα.

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Οι άνθρωποι που δειπνούν
στα εστιατόρια σας,

24
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
θέλουν μια εμπειρία.
Μπορούμε να τους το δώσουμε.

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,325
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
-Διπρόσωπη σκατά.
-[πυροβολισμός]

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,594
[γρυλίζει]

28
00:01:05,299 --> 00:01:07,501
[επευφημίες, κραυγές]

29
00:01:11,772 --> 00:01:14,608
[οι γυναίκες γελούν]

30
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
[Μαριάνο]
Δεν ξετρελαθήκατε.

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
-[Η Λίντα γελάει]
-[Beulah] Η μεγαλύτερη

32
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
-Κάθισα ποτέ σε έναν τυφώνα.
-[γέλια]

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
Μην περιμένεις.

34
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Συναντήστε με εδώ στη 1:00.

35
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
Όχι με γούστα.
¿La una y media;

36
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Ουου! Ας πυροβολήσουμε
τα φώτα.

37
00:01:34,094 --> 00:01:36,130
[γέλιο, επευφημίες]

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
[φιλιά]

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
-Γκράσιας, Μαριάνο.
-De nada, Beulah.

40
00:01:40,934 --> 00:01:44,205
[γέλιο, βουητό]

41
00:01:44,305 --> 00:01:47,175
["Drivin' My Life Away"
από τον Eddie Rabbitt που παίζει]

42
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
* Λοιπόν, ο προβολέας του μεσονυχτίου
σε τυφλώνει μια βροχερή νύχτα *

43
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
* Απότομη βαθμολογία μπροστά,
επιβράδυνσε με, χωρίς χρόνο *

44
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Ω, Θεέ μου, ένας ταύρος που τρίζει.

45
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
* Αλλά πρέπει να συνεχίσω να κυλάω *

46
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
* Αυτοί οι υαλοκαθαριστήρες
εκτοξεύοντας ένα ρυθμό *

47
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
* Διατήρηση τέλειου ρυθμού
με το τραγούδι στο ραδιόφωνο *

48
00:02:05,092 --> 00:02:06,760
[αδιάκριτη φλυαρία]

49
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
* Αλλά πρέπει να συνεχίσω να κυλάω *

50
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
* Ωχ, οδηγώ
η ζωή μου μακριά *

51
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
* Ψάχνετε για καλύτερο τρόπο *

52
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
[άνδρας]
Ουου!

53
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
*Για μένα*

54
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
* Ωχ, οδηγώ
η ζωή μου μακριά *

55
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
* Ψάχνω για μια ηλιόλουστη μέρα... *

56
00:02:36,123 --> 00:02:38,492
[μακρινό γέλιο]

57
00:02:41,462 --> 00:02:44,531
[η μουσική συνεχίζεται αχνά]

58
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Με συγχωρείτε.

59
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
Σίγουρα δεν μπορώ να σου δώσω κάτι
με λίγη μπουκιά ακόμα;

60
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
Είμαι στο ρολόι, κυρία.

61
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
* Μωρό *

62
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
* Γεια σου, σερβιτόρα, χύσε με
άλλο ένα φλιτζάνι καφέ *

63
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-* Σκάσε το, σήκωσέ με *
-Ευχαριστώ.

64
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
* Πυροβολήστε με,
πετάω στον αυτοκινητόδρομο *

65
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
*Αναζητώντας το πρωί *

66
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
-* Ωχ*
-Εισερχόμενα.

67
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
* Διώχνω τη ζωή μου μακριά *

68
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-Αυτό είναι ένα καρφί.
-Πέτρα κρύο.

69
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
* Ψάχνετε για καλύτερο τρόπο... *

70
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Πρέπει να λείπει ο παράδεισος
τρεις άγγελοι.

71
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Βλέπεις κάποια φτερά εδώ γύρω;

72
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
-Θες να χορέψουμε;
-Εξαρτάται. Έχεις όνομα;

73
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Λουκ. Και εσύ;

74
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
Απλώς φώναξε με Άγγελο.
Δουλεύεις εδώ γύρω;

75
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
Είμαι μηχανικός
για το Σοκ Κύμα.

76
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
Στο Six Flags;

77
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Μμ-χμμ. Ελάτε στην κόλαση ή στο νερό,

78
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Το κρατάω
γιος του όπλου τρέχει.

79
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Πρέπει να είσαι τρομερά καλός
με τα χέρια σου λοιπόν.

80
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
* Ψάχνω για καλύτερο τρόπο *

81
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
*Για μένα*

82
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
* Ωχ, οδηγώ
η ζωή μου μακριά... *

83
00:03:45,559 --> 00:03:46,827
[γελώντας]

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
-Το έχεις ξανακάνει αυτό;
-Α, ξέρεις,

85
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

86
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
Γρήγορα, γρήγορα, αργά. Αργός.

87
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Γρήγορα, γρήγορα, αργά... αργά.

88
00:03:55,636 --> 00:03:58,706
["Καλόκαρδη γυναίκα"
από τον Waylon Jennings που παίζει]

89
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
* Και η καλή ζωή
υποσχέθηκε *

90
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
* Δεν είναι αυτό που είναι
ζούσα σήμερα *

91
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
* Είναι καλή καρδιά
γυναίκα... *

92
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
-Παράξενη δουλειά.
-Είμαι με το 10-Petal,

93
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
κάτω στο Ρίο Παλόμα. Κορυφαίο χέρι.

94
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
Τι στο διάολο κάνεις εδώ πάνω;

95
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Φύλαξη βρεφών. Η κόρη του αφεντικού μου.

96
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
Η κόρη του αφεντικού σου
μια χούφτα.

97
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Ναι, η Beulah είναι μικρή.

98
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
* Μέσα από δάκρυα
and laughter *

99
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
* Θα περάσουν
αυτός ο κόσμος, χέρι με χέρι... *

100
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
-Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.
-Μμ-χμμ.

101
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
Υπομονή, αγάπη μου,
Θα σε στριφογυρίσω.

102
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Περιμένετε.

103
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
* Αγαπώντας την
καλή ώρα φίλε... *

104
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
-Με πείραξες;
-Είμαι απλώς ένα κορίτσι του ράντσο.

105
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
Ω, δεν είναι τίποτα "απλώς"
για σένα.

106
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Είστε έτοιμοι να το αφήσετε ελεύθερο;

107
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Άγγελε, γεννήθηκα έτοιμος.

108
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
* Ένας καλός άνθρωπος *

109
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
* Και τον αγαπά παρά
των πονηρών τρόπων του *

110
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
*Ότι δεν καταλαβαίνει *

111
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
* Μέσα από δάκρυα
και γέλιο *

112
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
* Θα περάσουν
αυτός ο κόσμος χέρι με χέρι *

113
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
* Μια καλή καρδιά *

114
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-* Λατρεύω την καλή της ώρα... *
-Ο καφές είναι ακόμα μια χαρά.

115
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Δεν είναι τίποτα λάθος
με ένα κρύο στη δουλειά.

116
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
* Είναι μια καλή καρδιά γυναίκα
ερωτευμένος... *

117
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Λοιπόν, έχεις κάποιον
πρέπει να πας σπίτι;

118
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Η γυναίκα μου. Και το αγόρι μου, ο Χοακίν.

119
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
* Και τον αγαπάει
παρά τα δικά του... *

120
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Άκου, θα το κάνω
σε πυροβολούν κατευθείαν.

121
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Αυτός ο όμορφος τύπος,
μου έδωσε ένα τραγανό είκοσι

122
00:05:35,969 --> 00:05:37,505
για να παραδώσει αυτόν τον κουβά με μπύρες
και να σας μιλήσω.

123
00:05:37,638 --> 00:05:39,072
* Μέσα από δάκρυα
και γέλιο... *

124
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Δεν μπορώ να παίξω έναν παντρεμένο άντρα.

125
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Τι έκανε;

126
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
Θα βιαζόμουν, θα μπορούσες
μάλλον τον πιάνει ακόμα.

127
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
* Μια καλή καρδιά γυναίκα
αγαπώντας τον άντρα της που περνάει καλά... *

128
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
[γκρίνια]

129
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-[άνθρωπος] Γεια σου!
-[άνδρας 2] Δείτε το.

130
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
* Είναι μια καλή καρδιά *

131
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
* Ερωτευμένος με
ένας καλός άνθρωπος... *

132
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-Πού είναι η Beulah;
-Μόλις ήταν εδώ.

133
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-Λίντα.
-Ειλικρινά στο Θεό, Μαριάνο.

134
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
-Δεν ξέρω.
-* Με αγαπάει... *

135
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Πού είναι αυτή;

136
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
Δεν ξέρω.

137
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
*Ότι δεν καταλαβαίνει *

138
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
[γυναίκα]
Ω!

139
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
* Μέσα από δάκρυα
και γέλιο... *

140
00:06:15,443 --> 00:06:17,711
[αδιάκριτη φλυαρία]

141
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Beulah! Beulah!

142
00:06:21,348 --> 00:06:22,750
[εκπνέει]

143
00:06:30,924 --> 00:06:33,093
[στροφές κινητήρα]

144
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
* αργή, δραματική μουσική *

145
00:06:58,185 --> 00:07:00,621
[λαχάνιασμα]

146
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Δεν μπορώ να βρω την άλλη μπότα μου.

147
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Θα σου φέρουμε άλλο ένα ζευγάρι, Β.

148
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Με βλέπεις να πεταχτώ
αυτός ο μηχανικός ταύρος;

149
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Αυτό θα κάνεις
πες στον μπαμπά μου.

150
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
***

151
00:07:37,725 --> 00:07:39,960
* αργή, δραματική μουσική *

152
00:08:02,082 --> 00:08:05,218
***

153
00:08:29,176 --> 00:08:31,378
***

154
00:08:38,751 --> 00:08:41,020
* αργή, απαλή μουσική *

155
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Φαίνεστε πολύ ωραία, κυρία.

156
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Μιγκέλ.

157
00:08:52,833 --> 00:08:54,835
[εκκινεί ο κινητήρας]

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,014
[αδιάκριτη φλυαρία]

159
00:09:07,114 --> 00:09:09,216
[Ο Μιγκέλ καθαρίζει το λαιμό]

160
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
[Beulah]
Λοιπόν,

161
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
είναι ωραίο σκέφτηκες
να ντυθώ για το μικρό μου,

162
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
αλλά κάθε επέτειο,
ένα από σας αγόρια πίνει πάρα πολύ

163
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
και κάνει τρομερό χάος
των πραγμάτων.

164
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Ξέρω ότι αυτό θα σπάσει
τις καρδιές όλων σας,

165
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
αλλά αποφάσισα να στήσω
μια ανοιχτή καρτέλα στο Split Heart,

166
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
βάλε λοιπόν τα κουσούρια σου
και να προκαλέσει τον όλεθρο εκεί.

167
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-Ευχαριστώ, κυρία.
-[άλλοι] Ευχαριστώ, κυρία.

168
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Τα προσέχεις.

169
00:09:38,045 --> 00:09:39,546
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

170
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Αν είναι όλα ίδια,
Θα μείνω στην κουκέτα μου απόψε.

171
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Δεν είναι το ίδιο. Όχι απόψε.

172
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
* αργή, δραματική μουσική *

173
00:09:52,359 --> 00:09:55,162
***

174
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Τι είναι αυτό το ψάξιμο;

175
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Θα πρέπει να είσαι
πιο συγκεκριμένα μωρό μου.

176
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Λοιπόν, αυτό που λέει
θα αργήσουμε.

177
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Αφήστε τους να περιμένουν.

178
00:10:30,630 --> 00:10:32,800
***

179
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Θα κάνεις κάτι για μένα;

180
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Μμ-χμμ.

181
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

182
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-Α, ναι.
-Όχι, όχι.

183
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Καυτό.

184
00:11:04,364 --> 00:11:06,533
* γρήγορη, συναρπαστική μουσική *

185
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Γιατί δεν έχουν αυτά
έχει τοποθετηθεί ακόμα;

186
00:11:11,504 --> 00:11:12,806
-[man] Συγγνώμη, κυρία.
-[γυναίκα] Συγγνώμη.

187
00:11:12,906 --> 00:11:14,708
[αδιάκριτη φλυαρία]

188
00:11:17,677 --> 00:11:19,346
[αναστεναγμοί]

189
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Δεν κόβεις πορτοκάλια
με αυτό.

190
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Σας ευχαριστώ.

191
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
- Όχι αυτά. Το Γουότερφορντ.
-Ναι, κυρία.

192
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
[Ορεάνα]
Χρειάζεσαι βοήθεια, μαμά Β;

193
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
[λαχανίσματα]
Α, αστέρια μου.

194
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Ορεάνα Λιν.

195
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Φαίνεσαι θεϊκός.

196
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
Ξέρω πόσο σημαντικό
απόψε είναι για σένα.

197
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Ήθελα να δω το μέρος.

198
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Τι είναι αυτό το κραγιόν;

199
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
[γέλια]
Σας αρέσει;

200
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-Αγάπη.
-Δεν είναι πολύ;

201
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
Ω, όχι.

202
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Απλώς λυπάμαι απίστευτα
ο μπαμπάς σου δεν θα μπορούσε να είναι εδώ

203
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
να σε βλέπω έτσι.

204
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Παίρνει τη βοήθεια
που χρειάζεται.

205
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
μμ.

206
00:12:29,516 --> 00:12:30,717
* αργή, απαλή μουσική *

207
00:12:30,784 --> 00:12:33,686
-[φιλιά]
-[γέλια]

208
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Νιώθω γελοίος.

209
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
-Φαίνεσαι γελοίος.
-[γέλια]

210
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
Αυτό μας κάνει δύο.

211
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
μμ. Ξέρεις, σκεφτόμουν
θα μπορούσατε να έρθετε στο 10-Petal

212
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
και βοηθήστε τα Σαββατοκύριακα.

213
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Ακούγεται δροσερό.
-Ναι;

214
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Ναι.

215
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
Πώς είναι, ε, πώς πάει το σχολείο;

216
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Ωραία, υποθέτω.

217
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
-Μαθαίνεις τίποτα;
-Μόλις περνάω.

218
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

219
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
Για τι;

220
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Δίνοντάς μου ένα μέρος να ζήσω,
προσέχοντας με.

221
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Τα πάντα
εσείς και η Μπεθ έχετε κάνει.

222
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Πραγματικά.

223
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, γιε μου.

224
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Θέλω να διασκεδάσετε απόψε.
Εντάξει;

225
00:13:22,802 --> 00:13:24,171
[η πόρτα ανοίγει]

226
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου.

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Λοιπόν, όχι τόσο αιχμηρό όσο εσείς οι δύο.

228
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
Θέλετε να οδηγήσω;

229
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Οχι.

230
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

231
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
* απαλή, αισιόδοξη μουσική *

232
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Αυτός είναι γαμημένος καουμπόι.

233
00:13:42,990 --> 00:13:44,557
[εκπνέει]

234
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Νομίζεις ότι πήραν ένα τσακ βαγόνι;

235
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Όχι.

236
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Απλά πολλοί φανταχτεροί άνθρωποι
στέκεται τριγύρω

237
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
προσπαθώντας να ξεπεράσει ο ένας τον άλλον.

238
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Ακούγεται απαίσιο.

239
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Δώσε μου δύο ώρες,

240
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
τότε θα αποχαιρετήσουμε την Ιρλανδία
και πηγαίνουμε σπίτι.

241
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Καλό μου ακούγεται.

242
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Εμείς;

243
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
Γεια σου.

244
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
-Ορίστε.
-Ωραίο το καπέλο.

245
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
Πώς είναι το χέρι;

246
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις ότι δεν είμαι
πρόθυμος να αιμορραγήσει για το ράντσο.

247
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Δεν θα έπρεπε.

248
00:14:35,475 --> 00:14:36,876
-Αυτός είναι ο λόγος σου;
-[γκρίνεται απαλά]

249
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
Έχω δουλέψει
σε αυτό το καταραμένο πράγμα όλη τη νύχτα.

250
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Αυτή τη στιγμή, το μισώ.

251
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
Θέλεις να το διαβάσω;

252
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
Ω. έχω γράψει
τόσα πολλά από αυτά.

253
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Οι λέξεις δεν αισθάνονται ποτέ σωστά

254
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
μέχρι να σταθείς
μπροστά σε όλους.

255
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

256
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
-Είναι το τελευταίο σου.
- Μμ.

257
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
εγω...

258
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Νιώθω απίστευτα ευγνώμων

259
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
να ακολουθείτε
στα βήματά σου.

260
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.

261
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
Αυτός θα είναι.

262
00:15:08,441 --> 00:15:10,777
* απαλή, ατμοσφαιρική μουσική *

263
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Beulah] Γεια σου.

264
00:15:13,713 --> 00:15:15,515
[η κουβέντα συνεχίζεται]

265
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Ευχαριστώ.

266
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-Γεια, κυρία.
-Ευχαρίστηση.

267
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
[Beulah]
Σας ευχαριστώ για όλη τη δουλειά σας.

268
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Σε εκτιμώ.

269
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-Κυβερνήτης.
-Χοακίν.

270
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Είναι υπέροχο που σε έχω.

271
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

272
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.

273
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Κρατήστε τη σκόνη σας στεγνή.

274
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Λοιπόν, ήρθατε όλοι
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

275
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Ω, είναι ο μόνος τρόπος, Beulah.

276
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
-Εεεε.
-Η κα. Beulah.

277
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Κάρτερ.

278
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κα Τζάκσον.

279
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

280
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Λοιπόν, είναι "Beulah"
ή "Mama B" σε εσάς.

281
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Λοιπόν, να τολμήσω να ρωτήσω;

282
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Θα σώσω την έκπληξη.

283
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Α-χα. Λοιπόν, Κάρτερ, μπορείς
κατευθυνθείτε προς το αίθριο.

284
00:16:01,328 --> 00:16:02,629
της εγγονής μου
σε περιμένει.

285
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Ναι, κυρία.
[γέλια]

286
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
[Beulah]
Ριπ, φαίνεσαι αρκετά αιχμηρός

287
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
να κόψει γυαλί.

288
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Το ίδιο θα έλεγα
για σένα.

289
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
-Σου αρέσει το κουστούμι μου;
-Μμ-χμμ.

290
00:16:11,638 --> 00:16:12,605
[παίζει πιάνο]

291
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Φλερτάρεις;

292
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
[Beulah]
Γεια σου. Τα κατάφερες.

293
00:16:17,244 --> 00:16:19,446
[αδιάκριτη φλυαρία]

294
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
[διακομιστής]
Hamachi tostada με yuzu;

295
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Τάκο; Σίγουρος.

296
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
-Απολαμβάνω.
-Μμμ.

297
00:16:37,764 --> 00:16:39,732
[γέλια]

298
00:16:41,934 --> 00:16:43,470
Δεν θα είχατε αποφοιτήσει
αν δεν ήμουν εγώ.

299
00:16:43,536 --> 00:16:44,671
-[γέλια]
-Αυτή η τάξη των οικονομικών.

300
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Ναι.
[αναστεναγμοί]

301
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Λοιπόν, αυτή η τάξη
σχεδόν με σκότωσε.

302
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Θα είχε, αν δεν το έκανες
επιτρέψτε μου να πάρω τις σημειώσεις σας, οπότε...

303
00:16:50,143 --> 00:16:51,611
[Χάρισον] Έμοιαζε
ένα αρκετά δίκαιο εμπόριο για μένα.

304
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
[σιωπά]

305
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Γαμώσου, έξυπνη.

306
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Γεια, τι συμβαίνει, αδερφέ;

307
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Γεια.

308
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Χάρισον Γουίλιαμς.

309
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Κάρτερ.

310
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Α, εντάξει, κι εσύ η Άγκυ;

311
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
Ρίο Παλόμα Ράστλερ. Ή ήταν.

312
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
-[γέλια]
-Ναι.

313
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Γιατί δεν πας
να πάρεις ένα ποτό;

314
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Ναι. Δείχνετε πολύ ωραίος.

315
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Ναι, το κάνει.

316
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
Λοιπόν, έλεγες;

317
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
-Η νέα κατασκευή;
- Η νέα κατασκευή.

318
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
Είναι αυτή η πολυοικογένεια
στο Fredericksburg.

319
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
- Μμ.
-280 μονάδες,

320
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
τριώροφο περιτύλιγμα, 65 εκ.

321
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
ο πατέρας μου έβαλε τα ίδια κεφάλαια για αυτό.

322
00:17:29,449 --> 00:17:32,051
[η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα]

323
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Δεκατρία δευτερόλεπτα έμειναν,
πάνω κατά τέσσερις.

324
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Τρίτο και γκολ από τους δύο,

325
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
και του Refugio's
πήρε αυτό το χαφ...

326
00:17:39,692 --> 00:17:40,627
Κοκκινόψαρο, ναι;

327
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Κοκκινόψαρο Calderón.

328
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
Μόνο μαμά στην περιοχή

329
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
με cojones
τόσο μεγάλο όσο το δικό μου, εντάξει;

330
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Ο γιος της σκύλας
ήταν και πιο γρήγορος από μένα.

331
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
-Όχι τόσο γρήγορα στην κρεβατοκάμαρα.
-[γέλια] Εντάξει.

332
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
- [Guillermo] Delilah συμφωνεί.
-Μου κάνατε μια ερώτηση,

333
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
επιτρέψτε μου να απαντήσω.

334
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
[Guillermo]
Συνέχισε, λοιπόν, cabrito.

335
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
[Azul]
QB κουμπώνει, σωστά;

336
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
Κλείστε το αριστερό τάκλιν.

337
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Τώρα, αυτή η αντιμετώπιση
που τρέφονται περισσότερο από τη χώρα

338
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
και ισχυρή χώρα
από όλα τα παιδιά μαζί.

339
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Κατέβηκα όσο πιο δυνατά μπορούσα,

340
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Χτύπησα εκείνο το επαρχιακό αγόρι
με ό,τι πήρα.

341
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Πέφτει στον κώλο του,
παίρνει Redfish

342
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
κάτω μαζί του, εντάξει;
Τώρα, είναι...

343
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Απατώντας μαμά.

344
00:18:14,761 --> 00:18:15,962
Είσαι απλά κακός
σε κάρτες, hombre.

345
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Είστε όλοι το ίδιο στραβοί και βρώμικοι

346
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
καθώς εκείνο το 10-Petal για το οποίο δουλεύεις.

347
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Κακή σε αντίθεση, επίσης.

348
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
Καλύτερα να κοιτάξεις γύρω σου.

349
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
* αργή, δραματική μουσική *

350
00:18:28,541 --> 00:18:30,343
[μαλακό σβήσιμο]

351
00:18:32,044 --> 00:18:33,313
-[η πόρτα ανοίγει]
-[κουδούνια κουδουνιών]

352
00:18:33,446 --> 00:18:34,814
[η πόρτα κλείνει]

353
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
[αδιάκριτη φλυαρία]

354
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Μπορώ να πάρω ποπ;

355
00:18:40,920 --> 00:18:41,888
Θέλετε ουίσκι ή ρούμι
με αυτο?

356
00:18:41,954 --> 00:18:42,922
Οποιοδήποτε.

357
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Σε κατάλαβα, παιδί μου.

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,662
[παίζει πιάνο]

359
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Υγεία.

360
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
[Γουέιντ]
δεν θα έπαιρνα

361
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
μια κούνια στον Χάρισον Γουίλιαμς
απόψε γιε μου.

362
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Θα ήταν κακή δουλειά
για τους δυο μας.

363
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
-Θα του χτυπήσω τον κώλο.
-[γέλια]

364
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Δεν αμφιβάλλω.

365
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Αλλά τα κλειδιά για το βασίλειο
είναι στη διάθεσή σας.

366
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Τι γαμημένα κλειδιά;

367
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Γιε μου, υπάρχει ένας επάνω όροφος
και ένα κάτω

368
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
σε τέτοιες σουαρέ,

369
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
και τα κορίτσια σαν αυτό.

370
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
Και απόψε,
αυτή και εκείνο το αγόρι είναι στον επάνω όροφο.

371
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
Εσύ όμως; Είσαι στο υπόγειο.

372
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Πού το κάνει αυτό
σε βάζω, Σερίφη;

373
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
[γέλια]
Ω, διάολο.

374
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Είμαι στο ασανσέρ ανεβαίνω.

375
00:19:38,044 --> 00:19:40,380
["Ain't No Jukebox"
από την Cassidy Daniels που παίζει]

376
00:19:47,019 --> 00:19:49,522
[αδιάκριτη φλυαρία]

377
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
* Με καλεί μετά τα μεσάνυχτα *

378
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
* Γεια σου, αγάπη μου, είσαι μόνος; *

379
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
* Μυρίζω μπέρμπον Jim Beam *

380
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
* Κάψιμο
το τηλέφωνο *

381
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
* Μαντέψτε ότι λερώνεστε,
κάτω σε αυτό *

382
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
* Σκεφτόμαστε ότι μπορούμε να κάνουμε
λίγη μουσική *

383
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
* Τραγούδι Silvertone
όλες οι σωστές σημειώσεις... *

384
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
[Μπεθ] Θα πάρω ένα Τίτο,
τρεις ελιές.

385
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
-McKinney, θέλεις μια μπύρα;
-Στοιχηματίζεις.

386
00:20:17,550 --> 00:20:18,751
-[μπάρμαν] Ναι, κυρία.
-Ευχαριστώ.

387
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
[Beulah]
Γεια σου.

388
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
-Εδώ είναι.
-Beulah.

389
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-Γεια.
-Η Μπεθ κι εγώ ήμασταν απλά

390
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
μιλώντας για
τι καλή συνάντηση κάνατε.

391
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Λοιπόν, ήταν καλό,

392
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
-δεν ήταν;
-Ήσουν καλός.

393
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Ξέρω ένα καλό ζευγάρι
όταν βλέπω ένα.

394
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Λοιπόν, αμήν σε αυτό.

395
00:20:33,500 --> 00:20:35,101
[Ο Έβερετ γελάει]

396
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
* Ναι, είχαμε ένα
καλό σε δύο βήματα *

397
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
* Αν θέλετε να το εκτελέσετε πίσω *

398
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
* Θα πρέπει να δουλέψω
λίγο πιο δύσκολο *

399
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-* Γιατί με μεγάλωσε η μαμά μου*
- Ευχαριστώ και πάλι.

400
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
* Πιο έξυπνο από αυτό... *

401
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Ξέρεις, όταν ο Τσετ ήρθε εδώ,
ήταν παρασυρόμενος.

402
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
-Καμία οικογένεια για να μιλήσω...
-Χοακίν; Δεν ανησυχώ.

403
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Λοιπόν, κανείς δεν θα το κάνει
έλα να ψάξεις...

404
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Καλό σου βράδυ.

405
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
* Δεν είμαι τζουκ μποξ, μωρό μου... *

406
00:21:00,226 --> 00:21:01,894
[χλευάζει]

407
00:21:01,994 --> 00:21:04,464
[το τραγούδι συνεχίζεται]

408
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
[αδιάκριτη φλυαρία]

409
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
-Ζέιν.
-Beulah.

410
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

411
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Ευχαριστώ που με έχεις.

412
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
Έπρεπε να δω μόνος μου

413
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
τι του Λίαμ Σάλιβαν
χτίστηκε το επιχειρηματικό πνεύμα,

414
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
και πρέπει να πω,
είναι εντυπωσιακό.

415
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

416
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-Απολύτως.
-Εντάξει, τι πίνεις;

417
00:21:25,952 --> 00:21:27,754
[παίζει κιθάρα]

418
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει
πολλά από αυτά.

419
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Όχι κύριε. Ποτέ σαν αυτό.

420
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Λοιπόν, αν έχω μάθει

421
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
οτιδήποτε με τα χρόνια,
Κάρτερ, αυτό είναι,

422
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
είναι εντάξει να σταθείς
στη μέση ενός φανταχτερού πάρτι

423
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
με ένα ποτό στο χέρι.

424
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα το κάνει
έλα να σου μιλήσουμε.

425
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Δηλαδή, το έκανα, και όχι μόνο
για να αποδείξω τη δική μου άποψη.

426
00:21:53,145 --> 00:21:54,481
[γελάει απαλά]

427
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Δεν σε έχω δει για ξόρκι.
Ήσουν καλά;

428
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Ναι, αντέχω.

429
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Θα μοιραστώ ένα άλλο μάθημα
μαζί σου, αφού δεν ρώτησες.

430
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
-Μόλις ήμουν έτοιμος.
-[γέλια]

431
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
Το δεύτερο που χορτάσατε,

432
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
απλά φύγε,
βρείτε ένα ήσυχο μέρος.

433
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Τοιουτοτροπώς.

434
00:22:14,767 --> 00:22:17,404
-[το τραγούδι τελειώνει]
-[χειροκροτήματα]

435
00:22:19,138 --> 00:22:20,139
[αναστεναγμοί]

436
00:22:20,239 --> 00:22:22,509
* αργή, απαλή μουσική *

437
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
***

438
00:22:56,375 --> 00:22:57,877
[αδιάκριτη φλυαρία]

439
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Ευχαριστώ, κυρία.

440
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Τέξας διορθωτικό μελάνι;

441
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Ναι. Δεν μπορώ να κρατήσω ένα κερί
στο μελάνι σου.

442
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Στοίχημα ότι ήταν μια όμορφη δεκάρα.

443
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Βάζω στοίχημα ότι το δικό σου κοστίζει περισσότερο.

444
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Ασφαλές στοίχημα.

445
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Αμήν.

446
00:23:16,663 --> 00:23:17,697
[η μουσική της κάντρι παίζει]

447
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
-Γέρο σκυλί.
-[Zach] Shush.

448
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
-Επαρχιακά πρωταθλήματα λοιπόν...
-[η πόρτα ανοίγει]

449
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Αυτοί οι δύο.

450
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
-Γεια!
-[φωνάζοντας]

451
00:23:28,608 --> 00:23:29,842
[φωνάζοντας]

452
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Θεέ μου, Ώστιν.

453
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Σκατά, Ράμος, είπες
δεν έχεις κανένα κόψιμο μέσα σου.

454
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Σκατά, δεν θα έχεις
έμφραγμα σε μένα, εσύ;

455
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Μπα.

456
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
[γέλια]
Ωχ-χου-χου, αγόρι!

457
00:23:52,198 --> 00:23:54,166
[θρυμματίζεται το γυαλί]

458
00:23:55,902 --> 00:23:57,570
[αδιάκριτη φλυαρία]

459
00:23:57,670 --> 00:23:59,606
[παίζει κιθάρα]

460
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
-[απαλό γέλιο]
-[Ζέιν] Ορίστε.

461
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
- Μπεθ.
-Αυτός είναι ο άντρας μου ο Ριπ.

462
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Ξήλωμα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

463
00:24:06,913 --> 00:24:08,147
-[Rip] Πώς είσαι;
- Άκουσα πολλά για σένα.

464
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Καλός καουμπόη.

465
00:24:09,982 --> 00:24:11,317
Είμαι χαρούμενος
κάνουμε δουλειές μαζί.

466
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
Όχι, όχι, όχι.
Το επιχειρηματικό κομμάτι είναι η γυναίκα μου.

467
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Λοιπόν, μιλώντας για,

468
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
εδώ είναι κάτι
θα θέλαμε να σας δώσουμε.

469
00:24:17,924 --> 00:24:19,358
[τα σπιρούνια τσουγκρίζουν]

470
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
[Zane]
Μου αρέσει ο ήχος του... ρε!

471
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
[Rip]
Μμ-χμμ.

472
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Εκπληκτική επιτυχία.

473
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Μπεθ, τι όμορφο δώρο.

474
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
-Μοιάζει περισσότερο με δωροδοκία.
-[γέλια]

475
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Είναι φανταχτερά, τώρα.

476
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
[Beulah]
Ας τα σπάσουμε.

477
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
Θα πάμε μια περιοδεία
ολόκληρου του ράντσο.

478
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Θα σε πάρω αύριο.

479
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
Αυτό ακούγεται φανταστικό.

480
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για αυτά.

481
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Μπορώ να σε κλέψω
για ένα γρήγορο λεπτό;

482
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Λοιπόν, ουρανοί,

483
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
-Πάντα κάτι είναι.
-Γεια.

484
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
[Ορεάνα]
Με αυτόν τον τρόπο.

485
00:24:51,924 --> 00:24:54,193
* αργή, δραματική μουσική *

486
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Γεια, αγόρια;

487
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Δεν το είδαν να έρχεται,
αλλά το είχαν έρθει.

488
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
-[καουμπόη] Ναι, κύριε.
-[Καλά]

489
00:25:06,806 --> 00:25:07,740
Ναι.

490
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
-[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
-Υγεία.

491
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
-Εβίβα.
- Σαλούντ.

492
00:25:11,043 --> 00:25:13,479
[η κουβέντα συνεχίζεται]

493
00:25:13,546 --> 00:25:16,048
-[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
-* αργή, ζοφερή μουσική *

494
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Γεια σου. Ένιωσα καλά, έτσι δεν είναι;

495
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Ακριβώς όπως παλιά.

496
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Αλλά δεν έχουν άδικο.

497
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Το Πέταλο είναι βρώμικο.

498
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Διεφθαρμένος.

499
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Είμαστε όλοι γαμημένοι.

500
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
Και δεν λέμε ποτέ σκατά για αυτό.

501
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Όχι ο ένας στον άλλον,
όχι σε κανέναν.

502
00:25:39,839 --> 00:25:40,907
[στομπές]

503
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
[Tommy]
Κάνε μας τη χάρη.

504
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
Αφήστε το να πάει.

505
00:25:44,243 --> 00:25:45,511
Όλα όσα κάναμε
το αφήνει να φύγει.

506
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Τώρα χάθηκε και ο Τσετ;

507
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Το λέω σαν φίλος.

508
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Σώπα, Ώστιν.

509
00:26:02,028 --> 00:26:04,831
***

510
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
[σκούπα σκούπας]

511
00:26:16,242 --> 00:26:18,477
* αργή, προαισθανόμενη μουσική *

512
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
Τι κάνεις εδώ;

513
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Δεν θα μπορούσα να χάσω το 190ο.

514
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Το ήξερες;

515
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Ήθελα να σώσω την έκπληξη.

516
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Κοριτσάκι, πήγαινε να παίξεις οικοδέσποινα.
Αυτό θα πάρει ένα λεπτό.

517
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Καλά.

518
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
-[η πόρτα κλείνει]
-Καθίστε.

519
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
«Ο Χοακίν μπορεί να μην είναι
ένας Τζάκσον από τη γέννηση,

520
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
αλλά δεν γνωρίζει άλλη οικογένεια,

521
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
και τον έχω δει
όσο τίποτα άλλο

522
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
από τη σάρκα και το αίμα μου.

523
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
Σημαντική η σημερινή
για εκείνον, για μένα

524
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
και για την κληρονομιά
του 10-Πέταλου.

525
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
Σε αγαπώ, Κίνο».

526
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Λοιπόν, τι έκανες
περιμένεις να κάνω;

527
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Περιμένατε να γίνω νηφάλιος.

528
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
[γέλια]
Ναι. Είσαι;

529
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Κοίτα, μαμά, καθαρό σαν σφύριγμα.

530
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Ξέρεις, παππού
συνήθιζε να με πειράζει.

531
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
Μου έλεγε ότι αυτό το γραφείο ήταν,
Ο όροφος του δολοφονικού του.

532
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
[γρυλίζει]
Αν πάτησα ποτέ το πόδι μου εδώ,

533
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
θα με έσφαζε
όπως όλοι αυτοί που οδηγούν.

534
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
Και όταν μεγάλωσα,

535
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
με έβαλε να καθίσω
εκεί που είσαι...

536
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
...και θα με έβαζε να παρακολουθώ.

537
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Δείτε τον να σφάζει
τον ανταγωνισμό.

538
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Ναι, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

539
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Το όνομά μου
είναι ο Robert William Jackson III.

540
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
Είναι το γαμημένο μου όνομα.

541
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
Και αυτό το ράντσο είναι η κληρονομιά μου.

542
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
Τι;

543
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
σε χρίζω
ημέρες μετά την πρόωρη έξοδο από την αποκατάσταση;

544
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
Ε;

545
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
Μετά από μια ζωή
των δεύτερων ευκαιριών;

546
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε,
Θα τον σκοτώσω.

547
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
κάτσε εδώ στο γραφείο μου

548
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
και να εκβιαστεί από εσάς.

549
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Δεν είσαι
εκβιάστηκε, μαμά.

550
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Είμαι τα πάντα
πάντα ήθελες να είμαι.

551
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Καθαρά μάτια.

552
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Αδίστακτος.

553
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Ένας δολοφόνος.

554
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
Διάολε, εγώ είμαι η εικόνα
του πατέρα σου.

555
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
Μισούσα τον πατέρα μου.

556
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Ήταν ένας άθλιος άνθρωπος.

557
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Προσευχήθηκα στον Θεό
ότι εσύ και ο Χοακίν

558
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
θα ήταν πιο ευτυχισμένος από αυτόν.

559
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Δεν πιστεύεις στον Θεό
περισσότερο από μένα.

560
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Μόνο ο Θεός βλέπεις
είναι στον εαυτό σου και...

561
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
...αυτό το σκατά είναι κληρονομικό.

562
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Το ίδιο το θεμέλιο του DNA μας.

563
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Ανακοινώνοντας με
δεν είναι μόνο το σωστό...

564
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
...είναι το μόνο πράγμα.

565
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
Δεν θα το αφήσω ποτέ
Το Kino το έχει, ποτέ.

566
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Με καταλαβαίνεις;

567
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Πάω να φέρω ένα Topo Chico
και κάνε τους γύρους.

568
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Σε αγαπώ, μαμά.

569
00:29:28,968 --> 00:29:31,270
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[παίζει κιθάρα]

570
00:29:33,840 --> 00:29:35,707
[μακρινό τραγούδι]

571
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Διασκεδάζεις;

572
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Ώρα της ζωής μου.

573
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Ναι. Αυτά τα κόμματα
μπορεί να είναι περίεργο.

574
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Πού είναι το αγόρι του κολεγίου;

575
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Με συγχωρείτε;

576
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Δεν ξέρω, εσύ φύγε
ψαρεύω και μαζί του;

577
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Πυροβολούν μπουκάλια;

578
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Να τον γαμήσω;

579
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Ιησούς.

580
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Αν το έκανα, δεν θα ήταν
οποιαδήποτε από τις καταραμένες δουλειές σας.

581
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
Βάζω στοίχημα τα λεφτά του μπαμπά του
σε ανάβει.

582
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
-Χμμ;
-Χμμ.

583
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Αυτό είναι, ε;

584
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Ο Χάρισον είναι ταύρος,
δεν είναι τιμόνι.

585
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Περπατάς
με αυτή την πληγή, Κάρτερ,

586
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
και με περιμένεις
να κάνουμε κάτι για αυτό;

587
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Λοιπόν, δεν είναι αυτή η γαμημένη δουλειά μου.

588
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Αν θέλετε κάποιο εξάρτημα
αυτού του ράντσο,

589
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
αν με θέλεις,

590
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν γαμημένο τιμόνι
και μεγαλώσει ένα ζευγάρι.

591
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Γαμήστε σας.

592
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
Όχι.

593
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Αν θυμάσαι, σε γάμησα.

594
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Για αυτό που αξίζει...

595
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
...γάμησα και τον Χάρισον.

596
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
-[μπάρμαν] Ορίστε, κύριε.
-Ευχαριστώ πολύ.

597
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Γαμημένο μαλάκα.

598
00:31:01,260 --> 00:31:03,529
* αργή, δραματική μουσική *

599
00:31:14,173 --> 00:31:16,342
***

600
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Λοιπόν, η μητέρα μου προσέλαβε τον εαυτό της
ένας κολασμένος κτηνοτρόφος.

601
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Το Yellowstone, ε;

602
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Σίγουρα το έκανε.

603
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Λοιπόν, σου οφείλω μια εξήγηση.

604
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
Είμαι εθισμένος,
είναι μια τρομερή ασθένεια,

605
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
και δεν σε περιμένω
να δεχτώ τη συγγνώμη μου,

606
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
αλλά κάνω τη δουλειά
να επανορθώσει.

607
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
μμ.

608
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

609
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Ελπίζω να είναι όλα
λειτουργεί για εσάς.

610
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
***

611
00:32:11,597 --> 00:32:13,966
[μακρινό τραγούδι]

612
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Ουίσκι, προσεγμένο.

613
00:32:22,474 --> 00:32:25,777
[αδιάκριτη φλυαρία]

614
00:32:29,081 --> 00:32:31,350
* αργή, ζοφερή μουσική *

615
00:32:34,953 --> 00:32:36,722
[αναστεναγμοί]

616
00:32:47,933 --> 00:32:50,069
***

617
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
[Cassidy] Είναι απόλυτη τιμή
να περάσει το μικρόφωνο

618
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
στην ίδια την κυρία 10-Petal.

619
00:33:05,551 --> 00:33:07,886
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

620
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
ευχαριστώ,
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

621
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Κάθε ένας από εσάς
σημαίνει κάτι βαθύ

622
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
σε εμένα και το ράντσο μου
και την κοινότητά μας.

623
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Αυτή είναι η 38η φορά

624
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
ότι ένας Τζάκσον
έχει σταθεί σε αυτή τη γη,

625
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
ποτό στο χέρι, και αρραβωνιασμένος
σε κάποια σωστή ομιλία.

626
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
-[επευφημίες]
-Εντάξει.

627
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
μμ.

628
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Ωχ.

629
00:33:39,685 --> 00:33:41,053
[εκπνέει]

630
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Αυτό που δεν θα έδινα
να έχω δει το πρώτο του Λίαμ

631
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
το 1841,

632
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
πέντε χρόνια μετά το θρόισμα των βοοειδών
έξω από το Refugio

633
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
και ξεκινώντας τι
θα γινόταν το 10-πέταλο.

634
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Ήταν 23 ετών,

635
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
Ιρλανδός καθολικός μετανάστης
και, όπως κάθε αληθινός Τεξανός,

636
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
έτοιμος να αντιμετωπίσει όλους τους παρευρισκόμενους.

637
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
-[επευφημίες]
-Ναι, κύριε!

638
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Ε...

639
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Έγραψα μερικές λέξεις
για σήμερα αλλά...

640
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
φαίνονται πλέον ανεπαρκείς
για την περίσταση.

641
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Μερικές φορές το καλύτερο
όποιος μπορεί να κάνει είναι...

642
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
...απλά πες αυτό που υπάρχει στην καρδιά.

643
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
Ε...

644
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
Έδωσα μια υπόσχεση στον μπαμπά μου
πριν περάσει.

645
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Ένα που τελικά σκοπεύω
να κρατήσω απόψε.

646
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Κάποιοι από όλους μπορεί να πουν
έχει περάσει πολύς καιρός.

647
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
Ότι ήμουν πολύ απελπισμένος
να κολλήσει στο ένα πράγμα

648
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
που δεν φαινόμαστε ποτέ
να χορταίνεις.

649
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Φορά.

650
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Ο καλός Κύριος ξέρει,
παρά τις προσπάθειές μου...

651
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
...Δεν παίρνω
οποιοσδήποτε νεότερος, έτσι...

652
00:35:00,799 --> 00:35:02,801
[σκόρπια γέλια]

653
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Έτσι...

654
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
...από απόψε,
Σκοπεύω να περάσω τα ηνία

655
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
στην επόμενη γενιά.

656
00:35:12,911 --> 00:35:14,846
* αργή, μυστηριώδης μουσική *

657
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
Σε πέντε χρόνια,

658
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robert William Jackson III...

659
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
...θα δώσει αυτή την ομιλία
ως επικεφαλής του 10-Petal,

660
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
η επιχείρησή μας με το βόειο κρέας

661
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
και την επερχόμενη γραμμή μας
από μπριζόλες από ράντσο σε τραπέζι.

662
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Θα πάτε κάπου, κύριε Ρέγιες;

663
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Μετακινήστε αυτά τα γαμημένα αυτοκίνητα.

664
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
[Ρομπ-Γουίλ]
Τι, όχι adios;

665
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Απλώς γάμησες τον εαυτό σου.

666
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Α, προσέξτε τώρα.

667
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Ακούσατε την ομιλία της μαμάς
το ίδιο όπως έκανα κι εγώ.

668
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Το σκουλήκι γύρισε, αδερφέ.

669
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Θα με πάρει τηλέφωνο σε πέντε μέρες
όταν γαμήσεις ξανά.

670
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Όταν θέλει να καθαρίσω
άλλο ένα από τα χάλια σου.

671
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Μιλώντας για ακαταστασία, έχετε
είδες τον αγνοούμενο επιστάτη μας;

672
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Ε.

673
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Ο Τσετ ήταν πάντα μια άθλια βολή.

674
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Θα έπρεπε
με τελείωσες μόνος σου,

675
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
γιατί δεν θα πάρεις ποτέ
άλλη μια ευκαιρία.

676
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
Είχα περισσότερες πιθανότητες από
ένας κροταλίας σε ένα κοτέτσι.

677
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
[υπηρεσία]
Με συγχωρείτε, κύριε Ρέις;

678
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Είστε έτοιμοι.

679
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Μπιενβενίδος, μαμά.

680
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
στο διάολο.

681
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Μάθετε ισπανικά ήδη.

682
00:36:40,832 --> 00:36:42,534
[η πόρτα του οχήματος κλείνει]

683
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
[Zane]
Σου δίνω μια συμφωνία,

684
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
και ξαφνικά,
αποφασίζεις να συνταξιοδοτηθείς;

685
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Είμαι κορίτσι του ράντσο, Ζέιν.

686
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Ο Μπεθ και ο Ριπ είναι οι εγκέφαλοι
πίσω από την επέμβαση.

687
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Με πούλησες πάνω σου.

688
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Πουλάω την ιστορία σου,
όχι μόνο το ράντσο σου.

689
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Έλα, αγαπητέ.

690
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Θα αγαπήσεις τον γιο μου.

691
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
Είναι η πραγματική συμφωνία.

692
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Ο γιος σου είναι τοξικομανής.

693
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
[γυναίκα]
Ω, Θεέ μου.

694
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Άσε το κάτω!

695
00:37:16,802 --> 00:37:18,537
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

696
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Κάρτερ, τι στο διάολο;

697
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Σκατά.

698
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
Είναι κακή δουλειά, παιδί μου.

699
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Γεια σου. Τι στο διάολο
κάνεις;

700
00:37:31,216 --> 00:37:33,852
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

701
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
[Ορεάνα]
Βοήθεια!

702
00:37:43,194 --> 00:37:45,597
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

703
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
-Σκατά.
-Πάρε τον από εδώ.

704
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
-Δεν πειράζει.
-[Έβερετ] Είναι εντάξει, αγάπη μου.

705
00:37:51,002 --> 00:37:53,972
* αργή, ζοφερή μουσική *

706
00:37:54,105 --> 00:37:56,308
[πνιχτή κουβέντα]

707
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
Ναι, είναι ο Δρ ΜακΚίνι.
Χρειάζομαι ένα medevac.

708
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
10-Petal Ranch, κύρια κατοικία,
αυτή τη στιγμή.

709
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
[φιμωμένη] Εντάξει.
Κοίτα με. Κοίτα με.

710
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Θα είσαι εντάξει.

711
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
-Περιμένετε εκεί.
-[παραμορφωμένες φωνές]

712
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
[Έβερετ]
Κάτσε εκεί, Β.

713
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Έρχεται βοήθεια.

714
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
Υπομονή, Β. Δεν πειράζει.

715
00:38:16,161 --> 00:38:18,397
[παραμορφωμένες φωνές]

716
00:38:20,265 --> 00:38:22,300
[βγάζει απαλά]

717
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
[Ο Έβερετ αντηχεί]
Μείνε μαζί μου.

718
00:38:29,274 --> 00:38:31,076
[χτυπώντας την πόρτα]

719
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
Ναι;

720
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
[Μαριάνο]
Μπορώ να μπω;

721
00:38:37,082 --> 00:38:38,484
[η πόρτα ανοίγει]

722
00:38:44,756 --> 00:38:46,124
Ο πατέρας σου σε θέλει κάτω
για την ομιλία του.

723
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Περίμενε.

724
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
τελείωσα
με τις γαμημένες ομιλίες του.

725
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Γεια, Β, είναι εντάξει.

726
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Να με οδηγήσει κάπου;

727
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
* αργή, προαισθανόμενη μουσική *

728
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
[Μαριάνο]
Είσαι σίγουρος;

729
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Του αξίζει να ξέρει
θα γίνει πατέρας.

730
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

731
00:39:51,690 --> 00:39:53,859
***

732
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-Γεια.
-[Beulah] Έχετε το μυαλό αν μπω;

733
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Ναι, έλα μέσα.

734
00:40:08,807 --> 00:40:10,976
***

735
00:40:21,553 --> 00:40:22,688
[πυροβολισμός]

736
00:40:23,722 --> 00:40:25,090
[πυροβολισμός]

737
00:40:25,156 --> 00:40:27,358
* γρήγορη, συναρπαστική μουσική *

738
00:40:34,399 --> 00:40:36,167
[εκπνέει]

739
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Βρήκα την άλλη μου μπότα.

740
00:40:41,907 --> 00:40:44,042
***